‘In Amerika draait alles om snelheid’
‘Heftige, gemene, verdomde snelheid’
Weet je hoe snel we gaan? - Maak me niet uit, ik krijg een baby.
105 mijl per uur, geloof je dat?
Reese, je reed het ziekenhuis voorbij.
De baby komt eraan - Oké, hou vol.
Ik denk dat ie vast zit. - Hou je ergens vast.
Klaar, één, twee, drie.
Het is een jongetje.
Ik ben blij dat het Waffle House me met jullie laat praten over m'n werk.
Ik vertelde in het kort over het managen van het Waffle House.
Mevrouw, ik weet niet wat ik meer moet zeggen. En ik wil graag weten waar het toilet is.
Oké, geef de man een applaus.
De volgende is Ricky Bobby. Ricky, is je vader er?
Nee, mevrouw. Ik heb hem al jaren niet gezien.
Mamma zegt dat ie auto racer is. En goed overweg kan met alles dat beweegt.
Oké, genoeg zo, we gaan verder naar Brennan, zijn vader...
Let er maar niet op Ricky. - Dank je, je bent mijn beste vriend.
Sorry schat, ik ben Reese Bobby, ik ben hier voor de banen dag, met m'n zoon Ricky.
Pappa. - Hé, m'n kerel, je bent groot geworden...
in... drie, vier maanden? - Tien jaar.
Tien jaar, ik moet hier mee stoppen. - Mr. Bobby, u kunt niet roken hier.
Wees niet bezorgd, ik ben brandweerman. Oké, ik ben semiprofessioneel racer...
en amateur tatooist.
Het eerste dat je moet leren, als je racer wilt worden...
is niet luisteren naar verliezers, zoals die wijsneus juf van jullie.
Oké, dat is genoeg.
De juf wil dat jullie langzaam gaan, dat is fout. Want het snelle wordt betaald.
De snelste krijgt de seks.
O ja, jullie snappen me.
Je zit fout man.
We waren celmaten, man, je krijgt dit betaald.
Pa.
Luister niet naar hen, je bent een winnaar, je hebt de gave, onthoudt...
als je de eerste niet bent, ben je de laatste.
Als je de eerste niet bent, ben je de laatste.
Ik zie je als je volwassen bent. - Pa, ga niet weg.
Het is heet in Talladega. De menigte van 180.000, ziet een spektakelstuk.
Terry, we hebben een probleem. Laat de auto komen voor een pitstop.
Oké broer, gaan. Het ziet er goed uit, kom op.
'Schudden en bakken', Cal.
Gaan man, ga.
Wat doe je? - Ik moet pissen.
Gaan nou, kom op.
Relax, Lucius, we liggen laatste. Ik moet even gaan, hou op.
Dat bedoel ik nou, daarom is dit groepje het lachertje van Nascar.
Erken het maar, we zijn slecht. - Het is niet verkeerd om altijd laatste te zijn.
Goede dingen zijn; één, we doen ons best, twee, we zijn nog goede vrienden.
Hou je kop.
Kijk daar is Terry. Hij eet een kippensandwich.
Hé, mannen, ze smaken goed, probeer maar. - Het ziet er goed uit daar.
Ik eet dit op, bel nog even en dan kom ik terug. - Dit is het.
Als we die auto niet in de baan krijgen, schijten onze sponsors op die kip.
Goed, is er hier iemand die snel, wil gaan, wie dan ook?
Ik wil snel gaan.
Trek hem een pak aan, snel.
Ricky, weet je nog dat we straf kregen voor illegaal auto rijden?
Ja. - Wie is er nu achterlijk.
Wat doe je hierna? - Na de race? Ik weet het niet.
Ik denk dat ik nu veel tijd verspil.
Weet ik, maar ik ben opgewonden. - Ja, ik weet het.
Hé, ik hou van je. - Wat?
Niets.
Pak ze man.
Je bent mijn beste vriend. Je bent mijn beste vriend.
Ik moet gaan. - Ga.
Da's mijn Ricky.
Als je die auto sloopt, betaal je 200.000 dollar. Dus mooi langzaam, oké?
Met alle respect, maar ik druk het gas in.
Sorry, personeel.
Er is wat met wagen 26, in plaats van Terry Cheveaux rijdt een teammaat.
Ik moet wat doorgeven. Dit is de ervaring van mijn leven.
Dat was wreed.
Kop op, kom op.
De verrassing van Talladega de onbekende Ricky Bobby werd derde.
Ricky waar heb je zo leren rijden? - ...de auto...
Wat harder Ricky. - De auto, deed het erg goed.
Wat denkt u Mr. Dennit, hij kan rijden.
Hij heeft moed. De racerij heeft zo iemand nodig.
Toe nou pa, het is een cowboy kijk dat slechte interview eens.
Junior, racen heeft niets met interviews te maken.
Ik wou dat jij een beetje meer cowboy in je had. - Ik voelde me in een ruimteschip. . .
Ik weet niet wat ik met m'n handen moet. - Doe ze maar langszij.
We zijn erg blij met wat er gebeurd is. Uiteindelijk, moet je blij zijn.
Hoe heet ie ook al weer? - Hij heet Ricky, Ricky Bobby.
Ricky Bobby, hij heeft twee voornamen.
Kan mij dat schelen, haal hem hierheen. - Alles liep goed af...
Dank je wel. Mooie prestatie in de auto.
Ricky Bobby met kansen voor de toekomst...
Ricky Bobby met weer een overwinning. - Wat een lol, baby.
Ik heb nog nooit zo'n racer gezien. - Dat winnen gaat wennen, baby.
Dennit racing brengt een tweede auto en op voorspraak van coureur Ricky Bobby,...
die als een zoon voor me is voor wie het weten wil...
roep ik Cal Naughton, Jr. op als coureur.
Coureurs als jullie niets vreemds ruiken, na de race is het niet je uitlaat,...
maar een beetje schudden en dan bakken.
Ricky Bobby wint, met Cal Naughton, Jr. als tweede.
Schudden... - en bakken.
Hé, chauffeur, berijd mij.
Alsjeblieft, wees ouder dan 18.
Voor Carla.
Hallo Ricky - Hallo Dale.
Mag ik je handtekening? - Ja, voor wie?
Je bent geweldig, zeg het niet tegen de anderen. - Oké, ik zeg het tegen niemand.
Dank je. - Ik zie je.
Natuurlijk teken ik het voorhoofd van uw baby, niet meer wassen.
Dat is m'n nummer één. - Ik ben zo klaar.
Nee, ik ben het, Susan, je assistente.
Je ziet toch dat ik in de autogram mode zit. - Ja, sorry, mijn fout, ik moet hier niet staan.
Hallo... Ik ben Ricky Bobby.
Het is bijna Kerst, weet je een beter cadeau voor je geliefde dan de X-9000.
Verkrijgbaar bij Wal-Mart.
Als je aan je mysterieuze vrouwelijke zijde werkt, heb je goed gereedschap nodig.
Gebruik MeePax. De officiële Nascar tampon.
Ik ben Ricky Bobby, als je geen Big Red kauwt ben je...
De kampioen in Las Vegas, Ricky Bobby.
Een geweldige overwinning vandaag, maar het leek op winnen of crashen.
Wel het zit zo, ik ben de beste, als ik wakker word, kus ik geweldig.
Niemand kan mij aan, ik ben een grote, harige, Amerikaanse, winnende machine.
Als je geen eerste bent, ben je de laatste.
Ik ben een handelsmerk, ik ben Ricky Bobby.
Het eten is klaar, allemaal komen, ik heb hier uren voor gezwoegd.
Lieve baby Jezus, of zoals onze zuiderburen zeggen, ...
We danken je hartelijk voor deze deze tafel vol...
Domino's, taart, en de altijd overheerlijke Taco Bell.
Ik dank je voor mijn familie, mijn twee geweldige, knappe zonen....
Walker en Texas Ranger.
En natuurlijk voor mijn roodhete vrouw, Carley een hete vos...
en voor mijn beste vriend Cal Naughton Jr. die altijd mijn rug denkt.
Schudden en bakken.
Baby Jezus, we danken je ook voor mijn vrouw's vader, Chip.
We hopen dat je je kracht kunt gebruiken om hem en zijn been te helen.
Het ruikt verschrikkelijk, en de honden zijn er steeds mee bezig.
Lieve kleine Jezus... - Lieverd, Jezus was volwassen,...
noem hem niet steeds, baby.
Het is vreemd om hem steeds baby te noemen. - Ik denk aan de Kerstbaby, als ik bid.
Als jij dank zegt, noem dan de volwassen, de baby, de baardige Jezus, wat je wilt.
Ik wil dat je het goed doet, zodat God ons toelaat tot zijn kudde.
Lieve kleine Jezus, met je goud ingelegde luiers, met je kleine...
Het was een man, hij had een baard.
Ik hou van de baby versie. Ik win de races en verdien het geld.
Ricky, eindig het verdomde gebed. - Ik stel me Jezus voor in een T-shirt overhemd.
Zo van, ik ben formeel, maar ik hou ook van feesten.
Ik hou van feesten, dus moet mijn Jezus dat ook.
Mijn Jezus is een ninja, die met slechte samurai vecht.
Mijn Jezus heeft gigantische engel vleugels...
die zingt voor Linnerd Skinnerd met een band van engelen.
En ik sta in de eerste rij, stomdronken. -Hé, Cal, bek dicht.
Ja mevrouw.
Lieve zes pond, 180 gram zware baby Jezus, onwetend nog...
bedankt voor alle gewonen races en die 21.2 miljoen dollar.
Ik hou van dat geld, bijeengeschraapt dit seizoen.
Ook dankzij mijn 'power aid' sponsor contract.
Power aid is geweldig, het geeft verkoeling op een warme dag...
en we kijken uit naar het nieuwe product, de mystieke Berg Blueberry.
Dank u, voor uw kracht en goedheid lieve baby God.
Tast toe. - Geweldig gebed, man.
Prachtig. - Bedankt.
Pa, je bakte er niets van. - Jongens, ik wil servetten zien.
Jongens, hoe was school vandaag. - Na opa Chips z'n gezeur ging het wel.
Dat klinkt goed, en jij?
De lerares vroeg de hoofdstad van Noord Carolina en ik zei, Washington DC.
De lerares zei dat dat fout was, en ik zei dat ze een dikke kont had.
Ze werd kwaad en ik plaste in mijn broek.
Ik hield de hele dag mijn vieze broek aan. Ik werd er ziek van.
Ik plaste in mijn bed tot mijn 19de. Ik schaam me er niet voor.
- Ik hou het niet meer.Jullie werken zo hard. Ik ben trots op jullie jongens.
Ik zal je wat vertellen Rick, je bent werkelijk gezegend met deze twee, ze zijn 2 van een miljoen.
Mijn kleinkinderen worden verkeerd opgevoed. - Hou op Chip, of ik smeer je in met apenstront.
Ik trap je tegen je achterhoofd.
Ja, toe maar jongens. Kom doe het.
Ik ben tien maar ik sla je verrot. - Chip ik pak je.
Eigen schuld ouwe. - Wat is er mis met jullie?
Chip, ik pak je als een bergaap.
Daar hou ik van.
Laat je ze zo tegen me praten? Ik ben hun opa.
Natuurlijk Chip, ik vind het prachtig, het zijn winnaars, die doen wat ze willen.
Het enige wat jij in je even hebt gedaan is een hete dochter maken.
We wilden ze geen dokter Quinn en Medicine Woman noemen, oké?
Ik werk er te hard voor, Chip. - Je windt me op, kom.
Oké.
Ik hou je haar vast.
Hallo Steve. - Hallo Ricky.
Heb je die twee kaarten voor m'n vriend? - Ja, hier zijn ze, maat.
Hoe gaat het met je moeders heup? - Goed, dank je wel.
Veel geluk vandaag. - Dank je.
Zielig, hij vraagt altijd twee kaarten voor z'n opa, en die komt nooit.
Wat zonde. - Het menselijk hart is een mysterie.
Jamie McMurrie leidt, Cal Naugthon tweede en Ricky Bobby ligt derde.
Hé Cal, klaar voor wat schudden en bakken. - Hallo Bobby.
Cal laat Ricky aansluiten om zo McMurrie te pakken.
Geloof je dat z'n teammaat dat zal doen.
'Sling shot', klaar.
Da's Ricky Bobby buitenom. - Ik wist dat het zou werken.
Wat doet ie in vredesnaam?
Ze raken elkaar, een slip.
Ik zie je, doei.
Ricky Bobby wil de race achteruit rijdend winnen.
Ricky Bobby wint achteruitrijdend.
Hé, Jamie, jammer dat je verloren hebt. Doe wat aan je moreel.
Ik wil je pret niet bederven.
Maar dat was het stomste wat ik ooit gezien heb in mijn leven.
Dank je.
Je hebt gewonnen, maar je leeft niet eeuwig - Ik ben niet gek, niemand leeft eeuwig.
Maar met de nieuwe technologieën en mijn inkomen...
kan ik misschien wel 245 of 300 worden.
Ricky. - Hallo Mr. Dennit.
Proost. - Ja, wat een verspilling.
Ze viert feest. - Het ging goed vandaag, hè?
Die obscene scène in de Nascar kost je 100 punten, weet je hoeveel sponsor geld dat is?
Met respect, ik wist niet dat je je ballen door een operatie had laten verwijderen.
Wat zei hij? - Met respect.
Nee, dat andere. Je kunt zoiets niet tegen me zeggen.
Welles. - Nietes.
Het staat in de Conventie van Genève. - En trouwens je vader hield ervan.
Ik ben m'n vader niet. Ik ben de baas. - Wen er maar aan zolang ik blijf winnen.
Ik stel voor dat jij en je vrouw Jim Beam gaan genieten van de overwinning.
Kom op, nummer één.
Ik zal jullie eens wat vertellen jongens... Het was een helse race vandaag.
Schudden...- en bakken. En meer van dat.
Ik hou daar altijd van.
Ik en Ricky zijn net kleine kinderen.
We zijn net Chinees eten en chocolade pudding. Zie dat maar onder ogen.
Maar die twee dingen gaan niet samen.
We zijn samen net cocaine en wafels.
Neem bijvoorbeeld: pindakaas en... Vrouwen.
Ik sprak oma zaterdag en haar verjaardag is binnenkort...
wat moet ik kopen ze wordt 88 - Koop haar een kist.
Sorry, dat ik je ramde, dat was voor het team. - Dat maakt niet uit.
Ik dacht zo eens, het zou prachtig zijn, als ik ook eens zo kon winnen.
Oké, maar als jij wint, hoe win ik dan.
Denk er eens over na. - Het was maar een idee.
Je bent toch geen 18de geworden, of zo?
Niets mis met zilver.
Het was maar een grapje, man. Ik wil niet winnen.
Het is al begraven. - Begraaf het diep, en begin er niet weer over.
Het is pijnlijk en ik hou van je.
Geef haar een gigalo. Wat? Een jongen waar ze sex mee kan hebben.
Ze wordt 88 jaar en.... Je stopt niet met sex wanneer je oud bent.
Ik was aan het denken om.... Ze houdt van geurtjes en andere dingen.
Daar heeft ze al genoeg van, hoeveel mannen komen er om sex met haar te hebben.
Geen één!! Precies.
Niet stoppen.
Wat is dit? - Gaat er iemand dood, of zo?
Doe die rotzooi uit. Wat gebeurt er?
Die muziek moet uit m'n hoofd. - Draai dat uit.
Uitdoen en wel nu.
Waarom stopte je de Jazz muziek, vond je er niets aan?
Niemand draait hier Jazz, in de Pit Stop, oké?
Waarom zit het dan in de Jukebox.
Dat moet volgens de regels, we hebben ook de Pet Shop Boys en Seal.
Ik ben Jean Girrard. Ik ben ook coureur zoals jullie.
Maar dan van de formule 1.
Ik ben de beste ter wereld.
Ik heb je carrière met interesse gevolgd, Mr. Bobby.
Ik versta er helemaal niets van.
Heb je pindakaas gegeten, of zo? - Je klinkt als een hond die pindakaas at.
Dat komt door mijn accent, ik ben Frans. - U bent Frans?
Oui. - Wij?
Nee, we zijn niet Frans. We zijn Amerikanen, dit is Amerika, oké?
Het geweldigste land ter wereld.
Wat heb je de wereld gegeven behalve George Bush, en cherios?
Chinees eten. Chinees eten.
Dat komt uit China. - Pizza.
Italië.
Jimmy Chonga.
Mexico.
Wat deden de Fransen dan? - Wij bedachten de democratie.
Bestaansrecht, en de ‘menage a trois’.
Drie goede dingen.
Die laatste is goed. Standje 69 met het hoofd naar de vagina.
Wij kwamen ermee aanzetten. - Wij bedachten de missionaris positie.
Dank je.
Ricky Bobby, ik ben hier om je te verslaan. - Dat slaat nummer twee en drie.
Hoorde je wat hij zei?
Welkom in Amerika, vriend.
Je bent snel Ricky Bobby, maar ik ben sneller.
Laat me los Formule 1 Jazz coureur. - Jij bange baby monnik.
Je bent bang voor het onbekende. Ik laat je gaan Ricky, maar zeg eerst:
'Ik hou van crêpes'.
Zeg het niet Ricky.
Ik zeg het niet.
Hé, Fransoos, waarom breek je m'n arm niet?
Ik wil je arm niet breken, maar ben wel een man van m'n woord.
Hij breekt het niet, omdat ik me nu los worstel.
Hou d'r mee op. - Geef me een biertje.
Je probeert me nu voor gek te laten staan.
Zeg gewoon; 'ik hou van crêpes'.
Ik at vanmorgen crêpes, het zijn net pannenkoeken, misschien zelfs wel beter.
Smaken ze naar pannenkoeken?
Wat heb je tegen pannenkoeken. Crêpes is gewoon het Franse woord daarvoor.
Als je nu eens zei; 'ik hou van pannenkoeken', da's een goede oplossing toch? Een heel goede overeenkomst.
Nee, ik wil geen crêpes.
Een erg goede overeenkomst.
Waarom wil je graag dat ik jouw arm breek.
Jij begrijpt het niet, omdat je niet weet wat er onder onafhankelijkheid verstaan wordt.
Jij begrijpt niet onze vrijheid. Zo stop maar een breuk in mijn arm, zoals in de vrijheidsbel.Hoor je me.
Hé.Dit is tussen ons tweeën. Vergeet al die andere kerels, maar.....
hij gaf je flink terug, maar het is jouw keus.
Wat denk jij? Zeg het niet. Ja.
Breek maar. - Zoals je wilt.
Hij deed het echt.
Alleen je ignorantie en trots zijn gewond. Tot ziens.
Wacht even meneertje in 't pak. Je brak m'n broers arm.
Nu krijg je een schok. Zeg maar dag dr. Watt.
Maak allemaal plaats voor mijn coureur.
Jouw coureur? Wat moet je hier met dat wapen?
Maak je geen zorgen over mijn wapen.
Ricky, Jean Girrard rijdt voor Dennit en zal voor ons de eindzege binnenhalen.
Iets, waarin jij blijkbaar niet geïnteresseerd bent.
Er breekt een nieuw tijdperk aan.
Mr. Dennit, met al mijn respect dit is slechter dan een schilderij...
met daarop een dolfijn en een walvis die het samen doen.
Grappig Ricky, maar het maakt me niets uit, Jean is de toekomst en Ricky is passé.
Jean, stel me aan je team voor. - Dit is m'n echtgenoot, Gregory.
Tot op het circuit.
Zei hij, echtgenoot?
Lieve Heer, Dennit huurde een Franse nicht als je teammaat.
Dat gerucht verspreidt zich snel.
Cal, ik hou van je. - Ricky, ga niet dood.
Alle fans van Nascar spreken over die nieuwe coureur, Jean Girrard.
Wat heeft onze reporter over hem te vertellen.
Getalenteerd, excentriek, dominant, dat is Jean Girard.
Voor elke race gaat Jean naar zijn paarden, die ook homo zijn.
Zijn dagen brengt hij wandelend door, met zijn geliefde echtgenoot Gregory.
Gregory is geen huismus, hij is een wereld beroemd trainer van Duitse herders.
De tijd zal leren hoelang het duurt voordat Jean de Nascar gaat winnen.
Lik mijn reet, zondag.
Wat gebeurt er?
De man kan rijden. Zijn teamchef won de Nobelprijs voor natuurkunde in '93.
Dames en heren, Jean Girrard reed een recordtijd en zit op de pole positie.
En dit is beslist geen verwijzing naar zijn seksuele geaardheid.
Glimlachen Ricky, dat is de toekomst, ben je blij?
Ja hoor, Mr. Dennit leuk dat die Fransoos mijn record breekt, nu mijn arm ingegipst is.
Hallo Ricky Bobby, dat van vorige week was heel jammer en ongelukkig.
Als gebaar van goede wil, wil ik wel je gipsarm tekenen.
Haal mijn auto uit de trailer, mannen.
Da's mijn baby. - Kalm aan Ricky.
Waar heb je het over?
Ik wil rijden, mijn arm is oké, dus haal m'n wagen uit de trailer.
Ricky zelfs met een gezonde arm heb je geen kans tegen Jean Girrard.
Oké, mannen haal de auto eruit.
Wat is er?
Je zult gauw weten wat het is om verslagen te worden door een betere.
Zoals William Blake al schreef; 'de worm vergeeft de ploeg'.
En dit zei de grote kolonel Sanders; 'ik ben te dronken om deze kip te proeven'.
Wat heeft dat ermee te maken?
Ik zeg tegen iedereen; 'schudden en bakken'.
Wat vind je daarvan? Word je daar gek van?
Wat is dat, epilepsie?
Schudden en bakken. - Wat?
Schudden en bakken.
Pas maar op, morgen word je verslagen.
Hevig verslagen, cowboy. - Echt?
Ik geef je één kans. Kus me, en ik vertrek naar Parijs en je zult me nooit meer zien bij Nascar.
Mijn antwoord is, nee, nooit.
Wat doen we, ja of nee? - Dat is ziek.
Schudden en bakken.
Dat is onzin, dat schudden en bakken.
Hé, baby, cool. - Bedankt lieverd.
Cal, dat kun je vaker zeggen. - Het geeft me een kick man.
Ik hou ervan, zeg het nog eens. - Schudden en bakken.
Voelt dat goed. - Ja, het rijmt, het zijn twee woorden.
Welkom op het circuit, vandaag rijden we 500 mijl.
Vanavond gaat het over aan de ene kant de verrassende Jean Girrard...
en aan de andere kant, Ricky Bobby.
Ik zag Ricky gisteren met een gipsarm, en ik weet niet wie hem liet starten.
Ik hou m'n camera op hem gericht.
Wat spannend, dit is een nieuw tijdperk voor Dennit racing.
Je bent steeds zo serieus, mijn raceteam, wie maakt het wat uit.
Dit is mijn leven.
Er is hier maar iets goed aan en dat zijn de vibraties.
O, die sensatie als de auto's langskomen.
Ik voel het langs m'n benen.
Ricky Bobby die nooit een sponsor had, heeft nu een grote Fig Newton sticker op zijn voorraam.
Nascar moet er wat van zeggen. - Hij verkocht het voorraam.
Deze sticker is gevaarlijk, maar ik mag Fig Newton.
Ricky startte achteraan en maakt geen vrienden op weg naar voren.
Naar voren, kom op.
Hij ramt er door, weet hij wel hoeveel schade zijn eigen auto krijgt?
Hé Ricky, je rijdt als een kwade teenager, oké maat.
Waar is die Fransoos?
Ik heb je.
Ha, Ricky, gezondheid. - Hé, ik ben het, Amerika.
Wat verdomme? - Ja, ik ben er.
Je bent een mafkees.
Kijk die Girrard, hij slingert maar is nog steeds snel.
Jammer vriend, deze weg is ook afgesloten.
Wat doet ie Lucius, hij is overal tegelijk.
Hij is gevaarlijk Ricky, neem afstand. - Waar is Cal, ik heb hier wat hulp nodig.
Ik kom eraan Ricky.
Ricky, luister, Cal blies zijn motor op, je hebt geen steun.
Ik neem geen afstand. - Ik ben Ricky, de beste die er is.
Hij is te goed, Ricky, neem afstand.
Bobby kan nergens langs.
Hij probeert het weer buitenom. - Kom op, pa.
Kop op, schop hem in zijn kont. - Stuur hem terug naar Indonesië.
Bobby gaat naar buiten en tegen de muur.
Hij vliegt door de lucht.
Ja, ik vlieg door de lucht. Dit is niet goed.
Cool.
O perzikensap.
De auto ligt stil. Er is veel rook, maar Ricky Bobby lijkt oké.
Maar die auto is er geweest.
Fantastisch.
O mijn God, Ricky.
Hakuna Matata, honden.
Het is oké jongens, het is een wrak maar Ricky kan het aan.
Da's één van de verschrikkelijkste ongelukken ooit.
Het is goed, je bent veilig.
We hebben je. - Ik brand.
Ik weet het, je liegt, ik brand.
Kalm maar, er is geen brand. Kom terug.
Da's vreemd, hij rent rond alsof hij in brand staat.
Help me, ik wil niet dood - Je staat niet in brand, Ricky Bobby.
Ik weet niet of hij weet wat hij doet.
Dit laat zien welke druk die coureurs ondervinden.
Mr. Bobby, kom hier. - Help me Jezus, help me joodse God.
Help me Allah. Help me Tom Cruise.
Hoe kwam hij zo snel in z'n ondergoed?
Tom Cruise help me die brand te doven.
Daar komt z'n vriend Cal Naughton.
Doof dat vuur, bij m'n vriend
Ik heb je man.
Hij springt op Ricky om dat niet bestaande vuur te doven.
Wat een teammaat. - Ik denk dat we naar de reclame kunnen.
Help me Oprah.
Er zijn slechte en goede dagen in de racerij. Ricky Bobby trof een slechte dag.
Hij is in shock, zijn verwondingen vallen mee maar hij kan het ongeluk niet verwerken.
Het is een moeilijke beslissing, maar, ik heb erover nagedacht, trek de stekker er maar uit.
Mevrouw, uw man gaat niet dood. Hij doet een dutje.
Kijk dan, dat geluid maakte hij nooit.
Wat is er met hem? O baby, ik hou zo veel van je.
Hallo Ricky, ik ben het Cal je moet weten, ik steun je altijd.
Maar ik moet wat kwijt, over die zomer, toen je naar school ging...
kreeg ik een aanbod van Playgirl. Ik deed het, ik deed alles mee.
En ik bedoel alles. Ik trok m'n billen uit elkaar, helemaal naakt.
Je hebt er niets van gehoord, want ik gebruikte m'n alias, Mike Concho.
Maar ik wil dat je het weet, dat het in je kop komt.
Dat ik mijn billen opentrok als Mike Concho.
Beste God,het is mij Irvin, Richard mijn vriend heeft een ongeluk gehad en ik ben zo jaloers.
Ik haat mijzelf dat ik zo jaloers ben. Ik hoop dat U mij iets wilt helpen.
Hallo Ricky, Ricky!! Kom op, ontwaak
Doe je alsof? Doe Je Alsof?
Ik weet niet hoelang ik in staat ben jou zo te zien liggen.
Ik zal niet toestaan jou dood te zien gaan als een soort vrucht.
Ik maak er nu een eind aan.
Ik doe deze rommel van jou.
Dit is het,'Schudden en bakken'einde Het is schaduw tijd vriend.
Het is tijd om naar Jezus te gaan. Tot kijk vriend.
Je hebt zeker nog wat pit in je. We doen dit op een andere dag.
Bedankt dokter, dat u voor onze jongen zorgt.
Fout.
Serieus dokter, zal hij weer kunnen lopen?
Hebben ze dat niet verteld? Hij is oké, hij kan zonder die rolstoel.
Het is psychosomatisch, we doen alsof, omdat hij zeer kwetsbaar is.
Met psychosomatisch bedoelt u, dat hij brand kan stichten met zijn gedachten?
Nee, ik bedoel het zit in zijn hoofd.
Soms krijg je bijzondere krachten als je een klap op je hoofd krijgt, dat gebeurt vaker.
Iedereen is erg vriendelijk Het schaadt niet Ricky Bobby te zijn.
Hoe gaat het met de therapie?
Ik ben gestopt, de eerste dag al, het eerste uur al.
Ik moet eerlijk tegen mezelf zijn en de feiten onder ogen zien.
Ik heb een dure gehandicapten VAN gekocht, met luxe stoelen en van die ramen...
Heb je al betaald? - Ja hoor, hij staat daar buiten.
Het volgende wat ik moet doen, is zitten met Carley en haar laten weten....
dat het goed is als ze verder wil gaan met andere mannen.
Wacht even, het kan me niet schelen wat de dokter zei, we moeten het zeggen.
Ricky, de dokter zei dat we je de tijd moesten geven, maar...
Ricky, je kunt lopen. - Wat zei je daar?
Dat is de waarheid, man, het zit in je hoofd.
Jullie klootzakken. Jullie lopen hier binnen op jullie twee benen en kijken naar mij...
in m'n rolstoel en zeggen mij dat het in m'n hoofd zit?
Ik hoop dat jullie zonen hebben, sportmensen, en dat ze hun benen hebben afgenomen.
Ik bid dat jullie dat ook voelen en dat doet zeer.
Vervloek ons niet Ricky Bobby.
Doe dat niet, jij bent niet verlamd.
Ik ben wel verlamd.
Doe niet zo streng - Nee, hij moet het weten.
Hij grient altijd. - Pech.
Word wakker idioot. - Weet je wat ik ben?
Wil je zien hoe mijn leven is?
Doe dat niet. - Wil je zien hoe het zit?
Steek dat mes niet in je been.
Je kunt lopen. - Ik kan lopen.
We hebben hem. - Hou hem zo.
Kun je het voelen? Ja.
We trekken het eruit. - Nu zitten er twee in.
Snij om het vlees. - Trek het eruit.
We moeten een beetje wrikken. Voel je dat?
Je bent er weer. - Ik hou van jullie, jongens.
Het spijt me, ik hoop niet dat jullie zonen hun benen kwijtraken.
Dank je, Bobby.
Wanneer kan ik weer rijden?
De dokter denkt dat je het voorlopig rustig aan moet doen.
Misschien kan ik er een paar winnen zolang jij je uitrust.
Kijk eens aan.
Ik ben Ricky Bobby. Ik weet hoe het gaat.
De eerste van de laatsten, baby. - Dat bedoel ik.
En Dennit junior moet zich doodergeren, nu hij zoveel geld verliest, zonder mij.
Ik moet wel lachen om hem, treurend over dat Ricky er niet is, snap je?
De Fransoos kan rijden.
C'est la vie, en que sera, sera, Nascar lijkt Frans te zijn geworden.
Ander nieuws is dat Ricky Bobby gaat testen in Rockingham...
in een poging om terug te komen na zijn vreselijke crash.
Dit het moeilijkste, terugkomen na zo'n vreselijke crash.
Ricky was getraumatiseerd na het ongeluk. - Kom op baby.
Vandaag zit hij voor het eerst weer in een racewagen.
Hij wil laten zien dat hij het nog kan. - Het zal geweldig worden.
Staar me niet zo aan Susan. Jij bent de mafste meid die ik ooit gezien heb.
Oké, ik ga gasgeven.
Ik heb de snelheid gemist, Ricky Bobby is terug.
Hoe snel gaat ie? - 26 mijl per uur.
Wat zijn dat? De andere auto's?
Oké baby. Daar ben je dan.
Sta ik in brand? - Nee, je staat niet in brand.
Kalm aan. - Het is goed, baby.
Ik word niet goed. - Weer in z'n ondergoed.
Ricky doe wat aan. - Weer in z'n ondergoed, pak hem jongens.
Weet je wie er nummer één wordt. - Ricky niet?
Mr. Cal Naughton, Jr., nummer één.
O nee. - O, ja.
Ricky toe nou, schaam je.
Ze proberen me te pakken.
O mijn God. - Wat gebeurde er?
Het is gebeurd met hem, het is voorbij, wat zal er met mij gebeuren?
Het leek alsof ik in een astroïde zat of zo. - Ja, je ging erg snel.
Kijk toch. - Wat moeten we doen?
Dit is slecht voor ons. - Ik moet naar hem toe.
Het komt wel goed met hem. Kun je Carley geruststellen?
Wil je dat voor me doen? - Ja, meneer.
Wat begon als een nieuwe start voor Ricky Bobby en z´n team, eindigde in een teleurstelling.
Daar gaan we. - Ik ben alle spiercontrole kwijt.
Dat was het.
Tot ziens Ricky. Tot ziens.
Dank je voor de lift. - Geen probleem.
Wat gebeurt hier? - Hé, Ricky, leuk dat je langskomt.
Wat bedoel je met langskomen, dit is mijn huis.
Baby, sorry. Ik heb dit niet gewild.
Wat is met het familieportret gebeurd. Je hebt mijn gezicht beplakt.
We gaan trouwen Ricky, en we nemen dezelfde tatoeages.
Leuk hè? - Is dit een grap? Je neemt me in de maling.
Ik was drie uur weg, Dennit ontsloeg me net.
Ricky, je weet dat dit huwelijk al lang voorbij is.
Nee, dat wist ik echt niet.
Ricky , jij kunt niet meer racen, ik ga niet meer terug om arm te zijn.
Je kent mijn vriend Greg, hij heeft nog steeds werk en was hartstikke gek op mij.Baby stop.
Wacht even, snap ik dit goed?
Vraag je om een scheiding?
Geweldig. Twee kerstmissen.
Cal, hoe kun je dit doen? - Jouw huwelijk was nep.
Het was erg, zoals je met haar omging.
En, je liet me niet één keer winnen.
Ik dacht het goed ging, schudden en bakken.
Je doet het goed, doorgaan.
Mr. Dennit zei dat ik nu aan de beurt kwam.
Echt waar? - Schudden en bakken is dood.
We hebben een nieuwe bijnaam. - Ja, die is goed.
De magische man. Nu zie je hem, en nu niet meer.
Dat is de stomste bijnaam die ik ken.
O ja Ricky? Ik denk dat jij wou dat je hem bedacht had.
Oké, een geweldige bijnaam.
Ik heb altijd al goede ideeën gehad, ik denk dat ik een auto ga uitvinden...
die geen konijn meer aanrijdt.
En hij poept kleine konijntjes uit, die rondrennen.
Je hebt veel konijnen die rondrennen?
En als ik win, dan doe ik speciale dingen met David Copperfield.....
- Check je post voor een uitnodiging...
voor de trouwerij want ik wil je erbij.
Wat? - Oké, ik weet dat dit nu niet leuk is...
maar over een poosje, want het duurt nog even.
Ik kom niet op jullie trouwerij. - Ja hoor, je wordt mijn getuige.
Je getuige? - Cal, hij komt niet.
Begrijp je de implicaties van jullie acties niet?
Wat betekent implicaties? - We zijn niet langer vrienden.
Waarom niet? - Hoezo ´waarom niet´?
Je ruïneert mijn leven.
Je verloor je vrouw en je werk, verpest nu niet ook onze vriendschap in je boosheid.
Dit is belachelijk. - De veldmuis is niet zo snel als de uil 's nachts.
Gek hè?
Ricky, ik bel je morgen. - Hou je kop.
Dag kinderen tot het volgende weekend.
Ricky, jongens, alles goed?
Mam, we kunnen nergens heen. Carley en Cal pikten alles in.
Hier is je thuis, bij je moeder. Kom maar binnen jongens.Ga naar binnen.
Hé Ricky, sta je in brand?
Leuke korte broek. - Hou je stil, man.
Kijk uit. - Ja, sir, het gebeurt niet weer.
Sorry, man.
Hallo, ik heb mijn rijbewijs verloren. Daarom ga ik met de bus, ik bezorg pizza's.
Halve gare, waarom denk je dat dat mij interesseert.Hou je kop dicht.
Ik vertelde je dat gewoon omdat ik mijn rijbewijs verloren heb en veel problemen heb de laatste tijd.
Problemen? Het kan mij niets schelen wat voor problemen je hebt,
mijn moeder heeft problemen, ze verloor net haar been. Mijn vriendin haar kat verloor net een testikel.
Mijn hond at net iemands vinger op. Dat is een probleem.
Ik heb echt spijt dat ik mijn mond open gedaan heb en met jou gepraat hebt.
Sorry
Kom op man, ga op zij. Hou je mond.Idioot.
Het is open.
Hier is uw pizza, wij zijn pizza.
Jij bent pizza? - Ja, dat moeten we zeggen.
Kom binnen, doe de deur dicht, ik heb de griep.
Daar staan nog drie pizza’s. - Ik weet het.
Ik bel steeds, ik wou dat jij zou komen. - Ik, waarom?
Omdat ik je vader ben. - Wat zei je daar?
Ik ben je vader, Reese Bobby. Ik en je moeder deden het in een toilet toen ik 17 was.
En toen kwam jij.
Zoon, gaat het goed?
Ik voel me aardig goed. - Jij bent m'n vader niet.
Je was een beetje boos - Praat niet tegen me.
Wat is dat? Dat is een mooie fiets hoor.
Ongelofelijk. 25 jaar lang was hij er niet en nu wil hij me leren kennen?
Hoe heeft hij me gevonden? - Ik heb hem gebeld.
Hou je me voor de gek?
Waarom deed je dat? - Zoon, je hebt hulp nodig.
Ik weet dat hij een klootzak is. - Eng.
Maar je bent een volwassen man, die pizza’s bezorgt op een fiets.
Hoe kwam je aan hem. - Nu zie je het er niet aan af, maar...
je vader was een charmeur. En die avond in het toilet in het Stake House...
In het damestoilet? - Een beetje stil, ik wil slapen.
Hoe zit dat met op de bek slaan? - Stop met dat geschreeuw.
Ik ben je vader, jij bent zeven zo praat je niet tegen me.
Hallo Lucy, hoe gaat het? Hallo Ricky.
Zoon, ik weet dat je me hier niet wilt, maar ik zag wat er gebeurde op de TV.
Jij zag de angst, ik kan je echt helpen.
Wat kan jou het schelen. Je kent je kleinkinderen niet eens.
Wat kijk je naar, ouwe? - Kop dicht, anders stop ik je in de magnetron.
Laat de DNA test maar zien, dan zeg ik misschien hallo tegen deze moerasratten.
Een beetje stil mensen, ik heb ook een leven.
Hou je bek of ik kom even bij je. - Ja, Frank, hou je bek.
Scheer je ballen, mafkees. - Oké, het zijn dus wel m'n kleinkinderen.
Ik ken je zoon, je bent als ik.
Talledega komt er aan en jij gaat niet winnen. - Nee, dus.
Ik ben 55 en ik alles wat ik bezit is een auto, een zak ondergoed en wat stuf.
Hoeveel kost die stuf, ouwe?
Ik was er niet toen je een kind was, laat me je dan nu helpen.
Toe maar, pa. Herpak je ballen. - Ga weer snel.
Goed, ik doe het.
Maar ik ga je geen pa noemen. - Hoe dan wel?
Goed, professor wijsneus, wat is het plan.
Je zag de angst, voor je weer kunt racen, moet je daarmee in het reine komen.
Stap in de auto.
Verdomme, er zit een puma in.
Nou en, leer rijden met de angst.
Er is niets angstiger dan rijden met een puma.
Hoe kom je daaraan? - Ik ving het en verstopte het
in de badkamer in mijn motel. Gaf hem pizza's.
Stap in. - Ik stap niet in.
Als jij kalm bent, is die grote kat dat ook. Als je bang bent, zal hij doen wat God wilde.
Jou opeten met een glimlach op z'n bek. - Hij volgt me steeds.
Dus als ik kalm ben is hij het ook? - Jazeker.
Verdomme. - Kom zoon, je kunt het.
Zo gaat ie goed. Geen plotselinge bewegingen.
Is dit te snel? - O, ja, iets te snel.
Zag je wat hij deed? - Doe het iets beheerster.
Instappen, en rijden en kalm aan doen.
Kalm, fluitje van een cent.
Vandaag nog, zoon. - Daar ga ik.
Ricky, beheers je hartslag.
Hallo ma. - Hallo Ricky, hoe ging het?
Ik ben aangevallen door een puma, niets over rijden geleerd, verder ging het goed.
Wat doen de jongens? - Ik bracht ze naar zondagsschool.
Anarchie. - Daar zijn ze.
Wat in hemelsnaam...
Ik weet niet wat het betekent, maar ik hou ervan.
Stop daarmee.
Mamma. - Nee Ricky.
Ik wil geen wilden als kleinkinderen. Luister en luister goed.
Hierbij verklaar ik de oma wet. En als jullie niet luisteren...
zullen jullie dat bezuren.
Sorry, oma, dat is shit. - Wij maken de wetten, jij niet.
Je wind er geen doekjes om, hè? - Dit is het begin van een nieuwe periode.
Hallo Derrick, het is Ricky.
Ik vroeg me af of je school kan verzuimen en mijn dienst kan overnemen bij de Pizza.
Want ik heb een verkoudheid.
En het is nogal erg.
Dus ik wil rustig aan doen.
Dus bel me terug, je weet mijn nummer.
Hallo, Hallo, man.
Hoe gaat het met jou? Kom je naar mij voor een feestje of zoiets.
Je zei party, nee, zeker niet. Ik haat je nog steeds. oké.
Waar ben je zo kwaad over? Wat denk je, waar ik kwaad over ben.
Kom op man, dat was vorige week.
En het voorval dat je met de auto over mijn been reed.
En dat noem je niets. Ik herinner me het.
Ben je in het stoombad?
Beantwoord dit.. Als jij in een slechte stemming bent.
Hoe komt het dan dat het water in kleine golven komt?
Laat mij je iets vragen, druk je op de knop in het achter front of in de keuken?
Ik druk gewoon op een knop.
Druk niet op al die knoppen.
Ik verveel me, wil je niet gezellig hier komen?
Ik zou wel willen.Nee!! Kom, wat denk je wel?
Je moet een keer over de brug van het kwaad. Terug naar de vriendschaps oever.
De brug van het kwaad oversteken!!
Dat is waar je bent aan het begin van een brug van het kwaad.
Kun je niet inzien waarom dat niet gaat?
Ik weet eigenlijk niet waarom ik nog met jou praat, oké.
Wat is het? Ze hebben bodemloze Nachos bij Binningcan.
Een hoop Nachos klinkt goed op dit moment.
Ik heb op dit moment geen auto. Kun je me ophalen?
Ik kan je halen, welke auto van jou mis je op dit moment het meest? Dan breng ik die.
Ik mis de Hummer.Dan kom ik in de Hummer, ben je er klaar voor?
Ja..Nee wacht, onze vriendschap is over. Oké, je hoort mij.
Je weet dat je niet wilt blijven rondhangen in jouw huis, kom op.
Speel met jezelf, ik ga ophangen. Oké!Dat is het.
Tot kijk.
Dit is waanzinnig. Dit is roekeloos.
Snap je het niet, je rijdt niet met je ogen, je rijdt met je hart.
Dit is krankzinnig, ik zie niets. - Je moet het voelen, leef je in.
Hoe voel je je? - Ik voel me een beetje...
Wat voel je. - Ik voel het warme hout van het stuur.
Ik voel warmte. - Dat zijn jij en de auto die samensmelten.
Alsof de auto van zelf kan rijden. - Ik denk dat dat kan.
Oké, starten maar en rijden.
Dat is het mijn zoon. Dus rij.
Ik schaam me, ik had het gevoel. - Wegwezen maar, Frank zal pissig zijn.
Nee Ricky, geen blinddoek.
Oma, dit stinkt. - Hoeveel nog?
Geen idee, hoe vaak gooi je de radio in de badkuip?
Hallo. - Hé man, ben je wakker?
Nee. - Wakker worden, ik moet je spreken.
Je huis is denk ik vervloekt. - Hé, het is half drie s'nachts.
Ik kan hier niet slapen man, ik ben bang. - Hou op man, het is een nieuw huis dat kraakt.
Wacht even, heb je de TV aan? Ja, ik ben erbij in slaap gevallen.
Zet kanaal 42 op. 42!
Kijk naar dat lichaam. Dat mag er wel zijn.
En dan en dan. Beetje vroeg om 2:30 in de morgen oefeningen te doen.
Daar merk je iets goeds op.
Waarom praat ik met je. Je weet toch dat ik je haat.
He man, ik was zo aan het denken, je bent een geluksvogel.
Ik ben een geluksvogel? Hoezo dat?
Ga eens bij jezelf na. Ik zit hier alleen in dit grote huis.
Ik kan niet slapen. En jij bent bij jouw moeder.
Dat is verrukkelijk. Het is daar eerder het tegenovergestelde van.
Dit is net een hotelkamer met andermans spullen erin.
Je weet van wie die spullen zijn. Dat waren mijn spullen.
Ik heb nu een moeilijke tijd, man. Ik bel voor wat ondersteuning.
Weet je hoe gek dat klinkt? En nog één ding. Ja.
Als de stereo en de TV tegelijk aan zijn, hoe regel je dan het volume van de TV?
Waarom luister je naar de TV als de stereo aan staat?
Omdat ik wil feesten. - Waarom praat ik nog met je.
Het gaat toch goed man, ik pas goed op je huis.
Ik trap er steeds weer in.
Ik spreek je morgen. - Oké, tot morgen.
Klote. - Hoe is het stock car racen begonnen? Wat?
Stop daarmee. - Hoe is het stock car racen begonnen?
Drank smokkelaars hadden snelle auto's nodig om aan de politie te ontkomen...
en begonnen tegen elkaar te racen.
Dat klopt.
Waarom die emmer ook nog? - Ik heb er drie gevuld.
Niets is beter dan rijden onder druk, niets stimuleert je geest en instinct meer.
Dus ik heb een kilo cocaïne onder je auto verstopt en de politie gebeld.
Zoals ik het zie heb je twee minuten. De straf is vijf tot tien jaar.
Dus wat wordt het, angst of gevangenis.
Waar het je het over? - Het is heel simpel zoon.
De politie komt eraan en er hangt een kilo Colombiaanse coke onder je auto.
Tijd om een man te worden, heb je haar op je ballen of niet?
Maffe idioot.
En zoon wat wordt het? Angst of gevangenis
Opa, wil je verhalen uit je jeugd vertellen?
Waarom graven jullie geen gat en ik haal nog een biertje.
Er hield niemand van je toen je klein was. - Mooi gezegd, hier, statiegeld.
Verdomme.Verdomme.
160, ik ga weer snel.
Aan de kant.
Ik ga aan de kant, kijk maar.
Ik heb je.
Voelt goed, hè, snel te gaan. P.S. huil niet, en eet dit niet allemaal op.
Hé Ricky. Hoe gaat ie?
O nee, deze niet. - In de vuilnisbak.
En hoe ging die test? - Mr. Bobby u bent magnifiek.
Koest Karen.
Zoon, je ziet er goed uit achter het stuur.
Bedankt, pa, ik voel me ook goed.
Weet je, laten we uitgaan met de familie, lekker eten op een heel speciale plek.
Zullen we bidden.
Lieve baby Jezus...
daar liggend in je kribje...
aan Einstein denkend, denkend aan die vormen en kleuren...
We hebben zoveel om dankbaar voor te zijn. Mijn zonen zijn geen gangbangerds meer zijn.
En ik durf weer te rijden.
Het belangrijkste is dat je onze gemene pa weer terug hebt gebracht.
Hij was verloren, maar is nu weer terug, amen.
Amen.
Zoon, dat was mooi. - Wat een lekker eten.
Het ziet er echt heerlijk uit.
Dit lijkt op een perfect avondje. - Dat is het, of niet.
Weet je wat we moeten doen...
we moeten elke week terug komen aan deze tafel...
en een familie etentje houden. - Een geweldig idee.
En hetzelfde bestellen?
En ik zou het leuk vinden, Reese, als je dinsdag mee gaat dansen.
Dinsdagavond? - Je zult plezier hebben.
Hoe gaat het hier? - Het is heerlijk.
Het spijt me vreselijk, maar...
ik vroeg wat anders. - Het spijt me, ik dacht dat u...
Onderbreek me niet.
Sorry, ik wou u niet onderbreken. - Wel, ik denk dat u dat wel wou doen.
En dat u die verdomde uien expres op mijn stake deed.
Oké Reese...
Opa, kunnen we dit conflict niet oplossen zonder woede.
Ik ben een veteraan en een diabeet.
Pa, waarom doe je dit?
Wat wil je nou? - Kom op vetzak, wil je wat?
Wat gebeurt er? - O Ricky, laat hem.
Het ging toch goed, of niet?
Daarom moest ik het verpesten ik weet niet waarom mensen goed doen...
maar ik kan het niet.
En al die races die ik won, dat was voor jou, wist je dat?
Ik deed wat je zei, als je niet wint ben je laatste.
Waar heb je het over?
Je zei het op die school carrière dag.
Je kwam op school en zei, als je niet wint ben je laatste.
Ricky, ik was high toen ik dat zei.
Dat slaat nergens op, je kunt tweede, derde, zelfs vijfde worden.
Wat zeg je nou?
Mijn hele leven is daar op gebaseerd. Wat moet ik nu doen?
Dat is de miljoen dollar vraag.
Veel geluk zoon.
Hé pa, waar ga je heen?
Maakt het wat uit?
O man, ik vlieg.
Je bent een verschrikkelijke chauffeur. - Hoe kom jij zo snel ik die game.
Is je naam misschien Ricky Bobby?
Stik toch man. Ik ben alles kwijt door jou.
Ik haat jou. - Hé, Ricky.
Ik heb een baan bij Nascar, het is geweldig.
Je ziet er geweldig uit. - Dank je.
Je zag er altijd al goed uit...
ik bedoel, ik ben blij voor je. - Dank je.
En jij, hoe is het met jou. Wat heb je gedaan?
Ze willen dat ik meedoe in Talladega. Maar ik doe het niet, ik ben er klaar mee.
Waarom?
Ik heb me ontwikkeld, ik zit nu in de echte wereld...
ik doe er veel voor, ik zit in de MTV business.
Ik denk erover om een pistool te nemen, en crack dealer te worden.
Geen gemene dealer, maar een vriendelijke dealer...
Zo van; 'Hoe gaat ie jongens'? 'Willen jullie crack'?
Ik wacht op de dingen die komen gaan.
Weet je Ricky, ik heb me heel lang stilgehouden...
en dat kan ik nu niet meer, ik denk dat je een grote fout maakt.
Echt waar? - Ja.
Waarom val je altijd voor mensen die je verlaten?
Besef je dat wel? Denk aan, Carley, je vader en je sponsoren.
Je moet je steeds bewijzen.
Luister nu eens naar mij.
Je moet winnen om liefde te krijgen, dat weet iedereen.
Zo is het leven.
Kijk naar Don Shula, die legendarische coach...
kijk naar die Aziaat, die het wereld record hot-dog eten bezit...
kijk naar Rue McClanahan, van de Golden Girls...
Alle drie, grote kampioenen allemaal geliefd.
Wil je weten waarom ik vind dat je weer moet racen?
Zeker, waarom?
Het gaat om waar jij van houdt, Ricky.
Waarvoor je geboren bent.
En daar zit je, nadenkend, maar Ricky Bobby is geen denker.
Ricky Bobby is een coureur, een doener.
Je moet niet nadenken, je moet rijden, jij hebt de snelheid nodig...
je moet er heen, je motor op toeren jagen je moet de motor opstarten...
en de grens tussen snelheid en chaos opzoeken...
ermee vechten als een cobra en dan de angst komt...
moet je het gebruiken, het is krachtig, want het zit er al miljoenen jaren...
en het is goed, je gebruikt het, je berijdt het als een hengst voor de poort van de hel en...
je gaat winnen, Ricky, je wint voor jezelf Ricky en weet je waarom?
Een echte man pakt alles. En je bent een man. Je bent een man, of niet?
Susan, ik heb je nog nooit zo gehoord.
Gaan we, er is iets hard geworden als een diamant in een winterse storm.
Dit is te gek. Klim je op de tafel?
Dit geloof ik niet.
Dit is als in die video, met die meid...
Dit is fantastisch.
Omdraaien, dit wordt te gek...
We gaan dierengeluiden maken.
Dit ziet er goed uit.Verdomd goed. Dit is goed jongens!
Het is goed dat je weer terug bent Ricky.
Ik heb je gemist, vriend.
Zelfs jou Glenn.
Ik heb niet veel geld over gehouden. Maar wat ik over had, stopte ik in de auto.
Verder hebben we alleen kleine sponsors. Maar we hebben tenminste iets om in te rijden.
Kijk wat we hebben jongens.
Waar kijken wij naar: "Julio's thongs for men"
Kom op, wat moet je met zo'n riem? Dat is goed spul.
Pervers.Weet je.
Ik durf niet te zeggen dat dit de beste auto in de wereld is.Maar hij gaat ervoor.
Stop even baby, laten we eerst kijken wat deze onder de motorkap heeft.
Lijkt net of de pit eraf is.
Zoals ik zeg, werk in uitvoering.
Ik zeg je wat we moeten doen, als we geen ondersteuning krijgen, moeten we het zelf doen.
Zo moeten jullie bij iedere onafhankelijke rijder onderdelen zien te krijgen.
Ja, Lucius, dat is gekkenwerk. Gekken werk is alles wat we nu hebben, oké
Dus doe het maar. Waar ga jij heen?
Ik ga Girrard zeggen dat we er voor hem zullen zijn. Ga ervoor baby, geef hem van kartoen.
Meneer Girrard, Ricky Bobby voor u.
Ricky Bobby. Dank je.
Je bent moeilijk te vinden maat.
Ik verkies eenzaamheid de dag voor ik race.
Vergeef mij mijn onbeleefdheid, laat ik mijn bezoekers voorstellen.
- Dit is mijn oude vriend Costello.
Het is een eer U te ontmoeten, ik dacht dat U dood was.
En de volgende om voor te stellen is,.... mijn zwager Moustage.
Ik hou van uw manier van rijden...
En natuurlijk Ease en Brease Hallo, ben jij Brease of jij?
Wie is nu Brease? Samen zijn wij Brease.
Ze zijn net tweelingen geboren in verschillende kamers.
Dat is God's mooie fout.
Ze doen alles samen, ze lezen samen boeken, doen samen fellatio.
Ze wandelen, praten, slapen, doen hun toilet samen.
Weet je wat, ik krijg de kriebels van je.
Ze zijn plop. Een alleenstaande plop.
Ik hoef niet te horen wat ze samen in de wc doen.
Weet je wat dan gebeurt. Nee
Je klinkt als 8000.
Het gaat mij niets aan. Meer tussen 5 en 10 uur.
- Ik moet met je praten.
Loop met me mee, Ricky Bobby. - Eet lekker verder.
Een man die m'n hand vasthoudt maakt me onrustig.
Het is een teken van vriendschap in veel landen. - In dat van mij niet.
Het is niets seksueels, het geeft dus niets als je er een erectie van krijgt.
Luister, hier gaat het om.
Ik kwam maar voor één ding. Morgen pak ik je.
Weet je waarom ik naar Amerika kwam?
Openbare scholen, gezondheidszorg, zwemparadijzen...
gewoon waarom iedereen naar Amerika komt.
Ik kwam hier zodat jij me kon verslaan.
Waar heb je het over?
Mijn man, Gregory en ik wilden wat ieder koppel wil...
Om gewone draken te temmen in Sri Lanka en deze te leren hoe ze Hamlet kunnen spelen.
Maar voordat ik dat kan doen...
Dat is stom. - Dat is niet stom, waarom?
Voor ik dat kan doen, moet me een coureur verslagen die echt beter is dan ik.
Zou je expres verliezen van mij?
Nee.Nee!!Nee!!!
Ik bevecht je met al mijn hart en je zult waarschijnlijk verliezen.
Maar misschien, heel misschien, kun je me aan.
God heeft de duivel nodig.
De Beatles hadden de Rolling Stones nodig...
zelfs Dajani Soja had Katie Curry nodig.
Wil jij mijn Katie Curry zijn?
Ik voel me in Highlander.
Wat is een Higlander. - Een film.
Is die goed? - Erg goed.
Hij won een Academy Award. - Waarvoor?
Voor de beste film ooit gemaakt.
Ik ben hier voor maar één ding.
Tijdens die race van morgen, pak ik je.
God zij met jou. Want vandaag ben ik vriendelijk...
maar morgen is het oorlog. - Oké.
Dames en heren, ga zitten, stuur de kids weg en haal de hoorn van de haak...
want het is race dag op Talladega.
Hé mannen. Waarom zo treurig?
We waren de hele nacht met de auto bezig, en toen was er een brand.
Was er brand?
Glenn is dood Ricky.
Hij stierf vannacht in mijn armen. - O mijn God.
Hij was zo bang, je weet hoe hij was...
de dood kwam hem halen, hij stond daar met een traan in zijn oog...
en zei, zeg tegen Ricky, 'win morgen voor mij'.
Dat was alles wat hij wou, hij wou dat jij zou winnen, je had het moeten zien.
Jezus, arme Glenn.
Wel verdomme, hé Glenn.
Ik zie je.
Glenn, wat zei ik nou, je zou wachten tot na de race.
Huilde hij?
Sorry Ricky, we wilden je extra motiveren.
Dat is erg ziek, jongens.
Oké Susy, dank je, mannen, het helpt misschien. Hoewel het gek en pervers was.
We wilden alleen maar helpen. - Ik dank jullie.Ik waardeer het.
Laten we eens onder de motorkap kijken. Eens kijken wat hier onder zit.
Dat lijkt erop. Mooier dan het lichaam van Angela Schijf.
We werkten er de hele nacht aan. Veel teams gaven onderdelen.
Mooi werk jongens. - En de sponsors werkten goed mee, dus...
we spoten de auto over.
Kijk maar eens. Kom laat maar zien, jongens.
Ik vind de puma leuk, maar wie is 'ik'? - 'Ik' dat ben jij...
Dat ben alleen jij, we hebben...
geen bedrijfssponsoring geen team eigenaars, we hebben alleen jou...
En deze auto, en de puma, die angst die jij overwon symboliseert, is er voor jou.
Ricky, deze auto, is jouw Excalibur...
het machtige zwaard dat de ridders van de ronde tafel bijeen bracht.
Tot Lancelot hem bedroog met de koningin.
Hé, Glenn. Alles wat Susan zei, heb je nu verprutst.
Jongens we gaan een race winnen, akkoord?
Hier gaan we. Goed? Doen we. Laten we de race winnen.
En de bestuurder van Perrier wagen 55 Jean Girrard.
De coureur van wagen 47, Cal Naughton, Jr.
Hallo Carley. - Hallo Ricky.
Carley, hallo schat. Baby! Hallo Ricky. Hallo man.
Waar was je bij de bruiloft?
Je miste me bij de bruiloft?
Het was zo super.
We hadden een band. En een Nacho fontein, met kaas.
Met vloeibare kaas?
Serieus? - Met wel zes verschillende soorten.
Zoveel ken ik niet eens. - Het was geweldig.
Hé, luister niet naar hem. Hij is de tegenstander.
Je bent niet geconcentreerd. Je moet je concentreren.
Ik ben de magische man nu. - Ja, dat weet ik.
Dus pas maar op voor m'n trucjes.
Pas maar goed op jezelf. - Baby, dat is zo goed.
Ik zal jou wat vertellen, stuk vuil.
Het spijt me, ik waardeerde je niet.
Je bent echt een grote vriend, ik zat fout.
Ik zal je de waarheid zeggen, ik doe dit als tactiek.
Tactiek? Ja.
Ik blijf stoer doen, tot ik het door heb.
Ik zie je op de baan, kom schat.
Ik hou van je. - Ik ook van jou. Kom mee.
Abacadraba Holmes!
Hallo allemaal, Bill Weber, Wally Dallenbach en Benny Parsons heten u welkom bij de race.
Vandaag is het Talledega, Nascars grootste uitdaging.
Het gaat er niet om of, maar wanneer het misgaat.
In het veld, de man die dit gaat veroorzaken, Ricky Bobby.
Achteraan startent, de man de de vorige race een grote klap veroorzaakte.
Veel verhalen en vragen hier in Talledega.
Wat is het Ricky Bobby, grootsheid of stomme trots?
Als jij met met je beste vriends vrouw sliep, waarom zou hij zich dan verontschuldigen?
Ja, dat is vreemd.
Mijn handen voelen of ik een pretzel vasthou.
Ik heb een pretzel in m'n handen.
Er komen mensen en die betekenen veel geld...
als alles goed gaat hebben ze straks de helft van de Nascar wagens...
dus ik wil dat je je gedraagt.
Moet ik ze vertellen dat ik je na 14 jaar huwelijk nog niet naakt mag zien?
Dat is geen angst dat gaat om vertrouwen.
Hé, ik dacht al waar blijven jullie nou.
Schat, dit is Ted Beaman...
en dit is Dick Berggren. - U heeft een geweldig team.
Ga zitten en maak het u gemakkelijk. Neem wat te eten.
Schat. Schat!
Ze erg aanhankelijk. Ze herstelt van een verlies.
Oké, zoek een plekje. Kunnen we deze mensen iets geven?
Jean Girrard vertrok op pole, en ligt nu ver voor. - Zoals al het gehele jaar
Waar zit je Ricky Bobby, kom en ontmoet je vernietiger.
"Kom en ontmoet je vernietiger". Zoals dit klinkt, ik lijk wel Donald Duck.
Oké, Lucius, het wordt tijd om de puma los te laten.
Hoe gaat het jongens?
Ricky Bobby in de auto met nummer 62, gaat van de 26 ste naar de 18 de plaats.
En nu onze verslagever met een intervieuw met een "Country and Western" legende.
Dank je John, ik ben hier met een van de grootste "Country and Western" muziek sterren.
Van alle tijden, Kenney Rogers. Wat vind je van de race tot nu toe?
Het is goed, zeer goed. Ze gaan zeer hard.
John, dat is niet Kenney Rogers.
En in jouw lied The Gambler, je zong dat niemand zal weglopen en rennen...
Moet Ricky Bobby stoppen met racen?
Ricky Bobby is zeer vooruitstrevend.
Wanneer hij wil racen, moet hij racen.
Dit was John met Kenney Rogers en nu terug naar jou Bill.
Dat was net geen Kenney Rogers. Hij leek er helemaal niet op.
Hé Ricky, de man die jou verving bij het team zit voor je.
Het is natuurlijk moeilijk om een goede vervanging te krijgen.
We zijn halverwege en Ricky Bobby ligt drie autolengtes achter.
Je sliep met zijn vrouw om onbewust Ricky terug te pakken omdat hij je nooit liet winnen.
Ik weet dat Carley steeds bewusteloos was toen we het deden.
Lucius, Cal Naughton zit voor me.
Cal let op, hij gaat je voorbij.
Ricky gaat me in m'n onbewustzijn voorbij? - Nee, ik het echt en wel nu.
Ga Ricky, ga.
Laten we terug gaan naar John met een MBA legende Larry Bird.
Mensen, ik sta hier met een van de grootste MBA super sterren, een echte legende, Larry Bird.
Larry, ik herkende je niet met de zonnebril.
Wat doe je nu? Kom op John, hou je aandacht erbij.
Reed Ricky Bobby niet voor u? - O, ja.
Hij doet het aardig goed.
Richard.
Haal direct Cal Naugthon aan de radio.
U hebt geloof ik kaartjes voor mij, ik ben Reese Bobby.
Die liggen hier al erg lang op u te wachten.
Wie wil er kaarten, ik heb er twee 60 per stuk.
Oké Girrard, ik heb je gevonden eens kijken waar dit toe leidt.
Ricky Bobby is Naugthon voorbij en zit vlak achter Girrard...
maar Girrard gaat de hele baan blokkeren, het is beangstigend.
Ricky Bobby, nu gaan we dansen en wel op een langzaam liedje.
Ik zat er naast met jou Ricky Bobby, jij zult me niet verslaan.
Zeg tegen Cal Naughton dat hij Ricky Bobby eruit moet duwen.
Hé Cal, nog meer verwarring ik hoor net van Dennit...
dat je Ricky Bobby uit de race moet halen, of je hebt ontslag.
Waar heb je het over?
Als hij het niet doet is het gedaan met hem, dan kan hij bus gaan rijden.
Zeg tegen Dennit dat Ricky Bobby mijn beste vriend is.
En het is 'schudden en bakken' tijd.
Cal dat klinkt niet goed.
Kom op man. Een 'sling shot'.
Ik geloof het niet, mijn makker. Schudden en bakken maat.
Schudden voor je het bakt.
Daar gaat ie, 'sling shot' aan.
Ik hou van je Cal.
Cal wat ben je aan het doen?
Ik geloof het niet. Cal Naughton hielp net een rivaal langs z'n teammaat.
Zeg Brian Cal eruit te drukken.
Nu, doe het.
Ja meneer.
Die auto duwde Naugthon de muur in.
Het hele veld is uitgeschakeld met nog zes ronden te gaan.
Alleen Ricky Bobby en Jean Girrard rijden nog.
Ga ervoor Ricky.
En nu zal de matador met de blinde schoenlapper dansen.
De officials hebben de baan weer schoon, we gaan weer racen...
de 200.000 fans staan en daar is de groene vlag.
Bobby en Girrard vechten om de eerste plek maar het lukt geen van beiden.
Dames en heren dit is de laatste ronde.
Uit de weg, Ricky ik heb de Higlander film gezien, het was pet.
Hou je vast baby Jezus, dit wordt hobbelig.
Ik heb heel wat ongelukken gezien op Talledega, maar dit is de langste...
laten we even snel naar de reclame gaan.
Welkom terug, waar het ongeluk voorduurt.
Jean Girrard en Ricky Bobby zijn uitgeschakeld in de laatste ronde op het rechte stuk.
Wat zonde. - O God.
Noch Girrard noch Bobby zullen deze race finishen.
Bedankt voor het kijken naar NBC's Nascar racen.
Nu volgt ijsdansen op de hits van Mowtown.
Hé, kijk eens daar gebeurt wat.
Mijn God, ze racen te voet verder. - Deze mannen geven niet op.
Ik word gek.
Goed gedaan Ricky Bobby.
Ricky Bobby wint, dit zien we in honderd mensenlevens niet weer.
Het is natuurlijk illegaal en telt niet, maar dat was me wel wat.
Door me vandaag te verslaan, heb je me bevrijd, dank je.
Ik schud je hand niet. Nooit.
Maar dit wil ik je wel geven.
Sir, u smaakt naar Amerika - Dank je.
Nee, eentje is genoeg.
U doet het wel goed hè. - Ja, we doen het goed.
Daar zou ik wel wat van willen hebben.
Dames en heren, Nascar fans, richt uw ogen op de 'winnaarslaan'...
voor de prijsuitreiking, na een spannende Talledega 500.
Eerst wat uitleg, de eerste twee zijn uit hun auto gestapt...
en zijn dus gediskwalificeerd.
De winnaar, eerst derde, nu eerste...
Cal Naughton junior.
Cal, je bent nummer één.
Je moest lang wachten om mijn naam te noemen Ed.
Ik weet dat het door de regels komt, maar wie dit ding weg wil halen, krijgt ruzie.
Ik kan het niet geloven.
Cal, ik ben trots op je.
Mijn man, kom hier.
Jij won de Talladega 500, oké.
Ik moet me verontschuldigen...
het spijt me van Carley, ze kwam op me af...
en greep me in mijn kruis.
Als een werkbij bij de koningin.
'Schudden en bakken'?
Nee nooit weer...
je hebt gelijk, ik was maf.
Vanaf nu is het de magische man en El Diablo.
Wat betekent Diablo?
Dat is Spaans voor zoiets al een vecht kip.
Wat zeg je daarvan? - Soms klikt het gewoon.
Ik hou van je broeder.
Mooi werk.
Hallo Ricky.
Hallo Carly.
Ik heb besloten om weer bij jou te gaan wonen.
Je bent de winnaar.
Ik denk van niet.
Echt? Ja.
Ben je erop voorbereid om van deze parels van borsten weg te lopen?
Wel, jawel Ze zijn tof.
Hoe gaat het verder? Is Carl vertrokken? Hij is weg.
Opnieuw beginnen? Ja.
Mag ik nog even een opfrissing? Natuurlijk.Aah, aah.
Deze waren de reden dat je verliefd op mij werd, is het niet ?
Ja, mevrouw.
Ik kom gelijk bij je intrekken.
Ik rij met 100 miles per uur naar jouw huis. Ons huis! Ons huis.
Natuurlijk niet, kom op. Ik ben niet gek. Hallo
Wacht even.Je bent klaar om weg te lopen van FHM Magazine...
nummer 7 heetste achterwerk voor het meisje, wie vergeet jouw droogtrommel.
Ja, Ja? Ja.
Veel geluk Wheelers.
Carly, ik heb je dit allang willen laten zien.
Dank je wel.
Nu jullie twee samen.
Ze kiest voor jou?
Wel meisje, je hebt gewonnen.
We zien elkaar wel weer op straat.
Heb je Carl gezien? Hij hangt ergens uit. He Carl!!
Baby, ik kom.
Je was goed. - Dank je ma.
Het was me het dagje wel.
Goed gereden, cowboy.
Hallo pa.
Hallo Reese. - Als dat niet onze opa is.
Goed gezegd kleinzoon. Zie dat als een compliment.
Ricky, mag ik je een vraag stellen.
Voor wie won je die race?
Beslist niet voor jou.
Als ik er over nadenk, ben ik maar gewoon gaan rijden.
Wat er ook zou gebeuren, mijn jongens, ma...
mijn meisje, zouden van me houden.
Hallo, ik ben z'n meisje, Susan. Ik beschilderde de auto. En we hadden sex.
Is dat zo. Ik wou dat ik het gezien had.
Zoon, ik ben trots op je.
Het ziet er zo perfect uit, nu. Ik krijg er de kriebels van.
Zullen we ons uit de Applebee's laten gooien.
En, is dat een goed idee?
Klinkt goed zoon. - Iedereen instappen, we gaan.
Hoe wordt iemand de Applebee's uitgegooid? - Dat zul je zo ontdekken.